Migración, tema del décimo ciclo de teatro germanoparlante

Hoy arranca la décima edición del festival Theaterwelt, ciclo de teatro germanoparlante actual (los dramaturgos son de Alemania, Austria y Suiza). Su núcleo son cuatro lecturas escénicas de obras escritas en alemán, que dirigen e interpretan artistas mexicanos. Este año, la migración es el eje temático del encuentro, por lo que las cuatro obras giran alrededor de esta coyuntura o fueron escritas por autores que han enfrentado, de una u otra forma, la condición migrante:

Uno de los platos fuertes del programa es "Djinns", de Fatma Aydemir (Karlsruhe, 1986), adaptada por Selen Kara. "Djinns" es una adaptación de la novela "Demonios", con la que Aydemir consolidó aún más una trayectoria reconocida: le valió los premios Robert Gernhardt y LiteraTour Nordha, además de hacerla finalista al Deutscher Buchpreis, uno de los más prestigiosos de la literatura alemana. "Pembo", de Ayse Bosse, (Fráncfort del Meno, 1976), quien también es una de las invitadas de Alemania, es una obra que aborda las emociones desatadas por la condición migrante, la identidad dividida entre dos territorios, con la particularidad de que está dirigida al público infantil.

Ambas, Aydemir y Bosse, son las invitadas por parte de Alemania: Aydemir es nieta de inmigrantes kurdos-turcos, mientras que Bosse es hija de un padre turco y una madre alemana.

La invitada de Austria es la directora, dramaturga, actriz y guionista Asli Kislal (Ankara, 1970), quien hace la adaptación de "Minihorror", de Barbi Markovic. Anaïs Clerc y Yazan Melhem representan a Suiza en el ciclo con la obra los que se fueron.

Jessica Müller, programadora cultural de Teatro y Danza del Goethe-Institut Mexiko y una de las organizadoras ejecutivas principales que tiene el Theaterwelt este año, por parte del equipo europeo, explica en entrevista que el ciclo es un evento bienal organizado por la Coordinación Nacional de Teatro del Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura (INBAL), la Cátedra Extraordinaria Ingmar Bergman en Cine y Teatro de la UNAM y la Filmoteca de la UNAM junto con la Casa del Lago, el Goethe-Institut Mexiko, la Embajada de Suiza en México y el Foro Cultural de Austria en México.

Además de tener el apoyo del Patronato de la Industria Alemana para la Cultura (PIAC), la Fundación Suiza para la Cultura Pro Helvetia, y el Goethe-Zentrum Bezirk Guadalajara.

Lee también “Pinches periódicos de derecha ya párenle”: Taibo II responde a reportaje de EL UNIVERSAL sobre extinción de librerías Educal

“Siempre intentamos observar la escena teatral, no sólo de Alemania, sino de Austria y Suiza, y ver cuáles son las tendencias temáticas. Fue justo por lo que decidimos que el tema de esta edición fuera la migración, porque es algo que justo se habla mucho en esos países y también aquí. Justo es un tema que conecta varios países. También está la cuestión de formas de dramaturgia. Creo que hay una forma muy especial, única, de teatro germanohablante. La propia escritura de los a veces es muy diferente a cómo se escriben los textos aquí en México, justo fue algo en lo que nos enfocamos porque los textos teatrales se pueden ver por aparte de la creación escénica”, explica Müller.

El Theaterwelt tendrá un programa complementario en Guadalajara, organizado con el Goethe-Zentrum Bezirk, el Teatro Jaime Torres Bodet y la Secretaría de Cultura de Guadalajara.

El festival termina el 30 de agosto y sus sedes son el Teatro El Granero, el Goethe-Institut Mexiko y la Casa del Lago. El 11 de agosto habrá una charla entre Fatma Aydemir y Hengameh Yaghoobifarah en la Biblioteca del Goethe-Institut Mexiko.

Únete a nuestro canal ¡EL UNIVERSAL ya está en Whatsapp!, desde tu dispositivo móvil entérate de las noticias más relevantes del día, artículos de opinión, entretenimiento, tendencias y más.