The “language of pleasant sounds” has found its way into other cultures and remains present in 10 Náhuatl words used around the world