Across the world, as the Jamal Khashoggi case dramatically shows, journalism and freedom of speech are threatened by authoritarian regimes, organized crime, corporations, and individuals interested in hiding their human rights violations, illegal profits and abuses
En todo el mundo, como lo muestra dramáticamente el caso de Jamal Khashoggi, el periodismo y la libertad de expresión son amenazados por regímenes autoritarios, el crimen organizado, empresas e individuos interesados en ocultar sus violaciones a los derechos humanos, ganancias ilícitas y abusos
The murder of the journalist Jamal Khashoggi inside the Saudi consulate in Istanbul has crudely exposed the narrow limits of the reforms undertaken by Crown Prince Mohammad Bin Salman and the contradictions of Riyadh’s long alliance with the United States, as well as the regional disputes with Turkey
El homicidio del periodista Jamal Khashoggi dentro del consulado saudita en Estambul ha expuesto los límites de la reforma emprendida por el príncipe heredero Mohamed Bin Salman y las contradicciones de la larga alianza de El Riad con Estados Unidos, lo mismo que las disputas regionales con Turquía
Considerada una de las repúblicas más estables del África subsahariana, Camerún enfrenta un movimiento armado separatista en sus regiones angloparlantes desde 2016, que se suma a la incertidumbre política tras las elecciones presidenciales del domingo
Considered one of the most stable republics of sub-Saharan Africa, Cameroon is facing an armed separatist movement in its English-speaking regions since 2016, which is added to the political uncertainty after Sunday’s presidential elections
The landscape that is emerging offers a contrast of advances and setbacks animated by the recent Inter-American Court of Human Rights ruling, and legislative plans for a constitutional reform
El paisaje que surge ofrece un contraste de avances y retrocesos animado por el reciente fallo de la Corte Interamericana de Derechos Humanos y los planes legislativos para permitir dichas uniones en todo el país
In spite of the fact that Romania decriminalized same-sex relations back in 1996 and its Parliament banned all legislation against homosexuality only four years later, there will be a referendum on same-sex marriage
Apesar de que Rumania despenalizara las relaciones del mismo sexo en 1996 y de que el Parlamento prohibiera toda ley contra la homosexualidad cuatro años después, todo está listo para el referéndum sobre el matrimonio del mismo sexo
