Yet Tuesday’s crushing defeat appears to have killed off her two-year strategy of forging an amicable divorce in which a status-quo transition period would be followed by Britain operating an independent trade policy alongside close ties to the European Union