Actores de doblaje apagan voz de la Inteligencia Artificial

Cristóbal Orellana soñaba con darle voz a los grandes héroes del cine. Cuando audicionó para doblar a Flynn Rider, el galán animado de Enredados, pensó que tenía todo a su favor: el timbre, la energía, incluso cierto parecido físico.

Pero el papel terminó en manos de Chayanne. En ese momento, Orellana entendió que competir contra celebridades —los llamados star talents— era el mayor obstáculo para los actores de doblaje, pero hoy enfrenta un nuevo reto.

“La IA va más rápido que nosotros. Muchos no creyeron, y ahora que lo ven, ya es tarde para sorprenderse”, asegura el actor, que hoy celebra, como cada año, el Día Internacional del Doblaje.

Lee también: Peso Pluma condena redadas antimigrantes en EU; hace un llamado a la unidad y lucha pacífica

“Esta es una carrera de resistencia. He visto gente con muchísimo talento que lleva años picando piedra sin lograr el reconocimiento que merece. Cada vez este trabajo se torna más complicado”.

En México, según datos del CEMID, el doblaje empleaba, en 2019, a unos mil 500 actores en una industria valorada en 66 mdd.

Muchos han visto cómo la IA irrumpió de forma abrupta. Un caso emblemático es el de Mario Castañeda, voz de Goku durante más de dos décadas. En internet proliferan herramientas gratuitas como Copyson o TTSReal, con las que se ha clonado su voz sin su permiso.

Lee también: "El Buki" condena las redadas contra migrantes en EU: "¿a dónde vamos a parar?", dice

En respuesta, actores como Gerardo Reyero (voz de Freezer), Isabel Martiñón (Naruto), Cristina Hernández (Alegría) y Patricia Acevedo (Lisa Simpson) iniciaron en plataformas como X y TikTok la campaña #NoAlDoblajeConIA.

A través de videos y mensajes, subidos en marzo pasado, advierten que reemplazar voces humanas por sintéticas no solo amenaza sus empleos, sino también la riqueza emocional del doblaje.

Doblaje humano contra la IA Actores como Mireya Mendoza piden regular las nuevas tecnologías y privilegiar el talento real. Foto Especial

Uno de los actores que más ha insistido en proteger el doblaje como arte es Sergio Gutiérrez, con casi 40 años en la industria.

Lee también: Florinda Meza recibe ataques y burlas por bioserie de "Chespirito"; Carlos Villagrán "Kiko" también se ríe de ella

Su voz ha acompañado a generaciones: fue Chandler en Friends y Bruce Wayne/Batman en la trilogía de Christopher Nolan. Para él, lo que está en juego no es solo trabajo, sino la esencia misma del oficio.

“El doblaje es un arte, un teatro en cabina. La voz humana tiene matices y emociones que ninguna máquina puede replicar con autenticidad. El doblaje debe seguir siendo humano”, afirma.

Voces clonadas, leyes rezagadas

La amenaza de la IA no es exclusiva de México. En Europa, la Ley de Inteligencia Artificial obliga a etiquetar todo contenido generado por máquinas, y en EU, algunos estados —como California y Nueva York— ya discuten protecciones explícitas para la voz e imagen como datos biométricos.

En México, aún no existe una ley específica que regule el uso de voces clonadas ni que proteja de forma clara a los actores frente a la inteligencia artificial.

Las herramientas legales disponibles —como la Ley de Derechos de Autor o la del Trabajo— no contemplan este tipo de tecnologías ni el uso no autorizado de la voz como parte de la identidad profesional.

Lee también: Samo, integrante de Camila, es hospitalizado tras gira por EU; confirma que fue sometido a cirugía

Para llenar ese vacío, actualmente hay dos iniciativas en marcha. Una fue presentada en mayo por Santiago González Soto, diputado federal, y propone impedir que la IA sustituya a actores sin su consentimiento, además de crear un fondo para apoyarlos.

“El doblaje es una manifestación cultural viva, y como tal, debe ser protegida frente al uso indiscriminado de herramientas que amenazan con desaparecerla”, señala el legislador del PT.

La otra propuesta llegó desde el Congreso capitalino y fue impulsada por Paulo García, de Morena; sugiere reconocer la voz como patrimonio creativo y exigir consentimiento, pago justo y reconocimiento cuando se clone con IA.

Lee también: Prohíben difusión de imágenes sobre la muerte de Liam Payne; medida busca proteger a su familia

Mireya Mendoza, voz de Tiana en La princesa y el sapo y profesional por más de 20 años, urge a que se legisle, pues está en riesgo la seguridad de todos.

“Necesitamos leyes que regulen y protejan nuestra voz. Estas herramientas están al alcance de cualquiera. La voz es un dato biométrico, como una huella digital. Con ella pueden cometer fraudes y más”, advierte la actriz.